编号：0568
录音师为收集素材住进闹鬼村寨，录到了常人听不到的“鬼语”，却发现自己正在被“翻译”。
为了录制一张名为“世界恐怖之声”的专辑，录音师阿塔带着设备住进了北部一个与世隔绝、频发怪病和失踪案的村寨。夜晚，他用录音笔捕捉到了类似婴儿哭声、老人叹息，还有一种类似用指甲刮玻璃的“滴语”。当他把音频带回旅馆分析时，发现将“鬼语”倒放后，竟是一句清晰的泰语：“它在看你背后的时钟。”阿塔猛然回头，发现时间停在了三点零三分。从此，他不敢入睡，因为每次闭眼，那群说着“鬼语”的东西就会离他更近一步。
利用“音效”做文章的恐怖片，代入感极强。导演在声音处理上非常有创意，让观众和主角一起陷入“听与不看”的两难境地。后半段几处反转出人意料，民俗氛围拉满。
根据关联编号与同频道内容推荐
一位社会学教授发起匿名性调查，却收到一封附有妻子出轨证据的挑衅信。
慕承和与薛桐结婚七年后，慕承和车祸失忆，醒来后只记得大学时暗恋薛桐的那段时光。
一位深受爱戴的乡村牧师突然得知，自己年轻时曾在拉斯维加斯醉酒结过婚，而那个“前妻”正带着女儿搬到了他的教区。
父亲突然宣布要去养老院，三个子女抢着接他回家，却发现父亲得的是绝症。
一名神父为寻找失踪的修女而混入庙街黑帮，却发现修女主动堕落成了“大嫂”，而帮派大佬正向教堂捐巨款。 神父为找失踪修女卧底庙街黑帮，发现她已自愿成为大嫂，而帮派捐给教堂的巨款来自肮脏的海洛因。
末日后的地球上，最后一个布偶机器人发现自己体内藏着人类的灵魂碎片。